SØG

Hvad er en etymologisk ordbog? Historisk og etymologisk ordbog

Konstant genopfyldning af russisk ordforrådsprog gør indfødt tale mere levende og rigere. De allerede kendte ord holder op med de nye - de kan gradvist ændre deres mening og give dem nye nyanser af betydning. Vores tale er en levende organisme, der omhyggeligt udskærer de truede og inaktive partikler fra sig selv, vokser i nye, friske og nødvendige ord. Og for at forstå betydningen af ​​nye ord er der brug for en etymologisk ordbog. Dets funktioner, struktur og betydning er beskrevet nedenfor.

etymologisk ordbog

definition

Hvad er en etymologisk ordbog? Den første til at tænke på er de gamle biblioteks haller med webdækkede folioer. Men nu, takket være internettet, er det russiske sprogs etymologiske ordbog tilgængelig for befolkningens bredeste kredse. Du kan bruge det til enhver tid.

mening af etymologisk ordbog

Svaret på spørgsmålet om, hvad der er etymologiskordbog indeholdt i definitionen. Sådanne ordbøger bestemmer forskellige ords oprindelse og historie. Mange ord har ikke-slavisk oprindelse, deres oprindelige betydning er undertiden ret langt fra den almindeligt accepterede. Selv ordet "etymologi" er af fremmed oprindelse. Dette udtryk er lånt fra det græske sprog og består af to dele: i oversættelse betyder etymos "sandhed", logoer betyder "ord". Kombinationen af ​​disse to begreber betyder "sandheden om ord." Allerede en betegnelse giver en ide om, hvad etymologi gør og hvad er etymologisk ordbog. I almindelighed er en sådan ordbog en liste over ord af fremmed eller russisk oprindelse, som hver har sin egen historie og fortolkning.

Historie om etymologi

Forsøg på at forklare betydningen af ​​ord dukkede op for længe siden.Før udbredelsen af ​​skrivning fik vi udleveringer af esser fra sumeriske, gamle egyptiske, akkadiske vismænd, hvori de forklarede betydningen af ​​deres modersmåls ord. Og allerede i de fjerne tider var der ord, der var ældre end de ældste civilisationer, hvis oprindelse sandsynligvis forbliver uforklarlige.

hvad betyder etymologisk ordbog

Gennem århundrederne blandede sprog og lande,absorberet og forsvundet, genoplivede nye ord. Men der var altid folk, der samler overlevende taler og forsøgte at fortolke dem. Den første etymologiske ordbog indeholdt flere ord og stabile sætninger. Senere udvidede vokabularet, og hver enkelt del af talen blev valgt sin egen fortolkning.

Russiske ord

Den første officielle etymologiske ordbogRussisk sprog blev udgivet i 1835. Men længe før blev der forsøgt at forklare ordets betydning og oprindelse. Så citerer Lev Ouspensky i sin vidunderlige bog "Et ord om ord" Feofaniya Prokopovichs sætning om, hvad man skal sammensætte en ordbog - "Lav et leksikon" - en hård og omhyggelig øvelse. Selv for at indsamle alle ord i et litterært sprog er adskillelse af almindeligt anvendte ord fra specielle termer, dialekter og dialekter et overarbejde. Selv om mange entusiaster sætter lange år af deres liv for at indsamle modersmålets ord i et etymologisk ordbog.

historisk etymologisk ordbog

Første ordbøger

Historien har holdt navnene på de første entusiaster,samlere af det russiske ord. De var F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino og andre. Den første etymologiske ordbog af det russiske sprog i sin moderne form blev udgivet i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Det blev udarbejdet af en gruppe sprogforskere ledet af professor A.G. Transfiguration. Under titlen "Etymologisk ordbog af det russiske sprog" blev det genoptrykt flere gange med ændringer og tilføjelser. Den sidste kendte udgave går tilbage til 1954.

Mest nævnte Etymological Dictionaryudarbejdet af M. Vasmer. Bogen kom først ud i 1953. På trods af de talrige sproglige værker, der senere blev udgivet af russiske sprogkyndige, betragtes det russiske sprogs Fasmerovsky-etymologiske ordbog som den mest autoritative publikation af denne art.

Hvad er en etymologisk ordbog

Hvordan ord læres

Sproget i alle nationer på jorden er som en flod - denkonstant forandring og erhvervelse af nye former. Vi alle bemærkede, hvordan gradvist nye, lånte eller ændrede ord og hele sætninger går ind i det talte sprog. Samtidig bruges forældede og sjældent anvendte begreber væk - "skyllet ud" fra sproget. Former til at lave ord bliver også forandret - nogle gange bliver sætninger enklere, nogle gange bliver de vægtet af yderligere konstruktioner, der gør tale mere udtryksfuldt og ekspressivt.

Fortolkning af ord

Forklaring af ord er ikke en nem opgave. Undersøgelsen af ​​et enkelt ord indebærer ikke blot en fortegnelse over dets fortolkninger i fortiden og nutiden, men søger efter rødder, der er tæt på lyd eller stavning af ord, undersøger mulige overgangsmetoder af individuelle udtryk fra et sprog til et andet. Den historiske og etymologiske ordbog vil fortælle om historiske transformationer, der finder sted med forskellige ord på det russiske sprog. Det fokuserer på hvordan de forskellige betydninger af et givet ord ændres over tid. Der er også en kort etymologisk ordbog - det angiver normalt en kort beskrivelse af ordet og dens sandsynlige oprindelse.

kort etymologisk ordbog

Et par eksempler

Hvad er en etymologisk ordbog, lad os se pået par eksempler. Alle kender ordet "ansøger". Det russiske sprogs etymologiske ordbog forklarer, at denne sproglige enhed har tyske rødder. Men på tyskernes sprog kom ordet fra latin. På de gamle romers sprog betød det "udadvendt". Næsten samme betydning var knyttet til ordet på tysk. Men det moderne russiske sprog giver "deltageren" en helt anden betydning. I dag kaldes en person, der kommer til en højere læreanstalt. Den etymologiske ordbog angiver også derivaterne af et givet ord - ansøgeren, ansøgeren. Undersøgelser viser, at de færre adjektiver og entallige ord, jo senere kom denne sproglige enhed ind på det russiske sprog. Fødslen af ​​den russiske "aktør" opstod ikke tidligere end begyndelsen af ​​XIX århundrede.

Måske de ord, vi plejede at tænke påRussere, har en mindre interessant biografi? Her for eksempel det velkendte og velkendte ord "hæl". Det er ikke nødvendigt at forklare det, det er tilgængeligt på alle slaviske sprog, det findes også i gamle russiske tekster. Men ordet er forskere stadig ved at udforske, og der er stadig ingen entydig mening om hælens oprindelse. Nogle udlede det fra den almindelige slaviske rod "løg", hvilket betyder "bøjning, albue". Andre lærde insisterer på den turkiske version - på tatarernes og mongolernes sprog betyder "kaab" "hæl". Den etymologiske ordbog antyder upartisk på sine sider begge versioner af hælens oprindelse, hvilket efterlader ret til valg til dets læsere.

Overvej et andet kendt ord - "sneak". Så vi kalder hovedtelefoner og svindlere. På nuværende tidspunkt er "sneak" en velkendt forbandelse, og trods alt levede sabotoren engang i respekt og ære. Det viser sig, at offentlige anklagere blev kaldt, at i Rusland - i øjeblikket er sådanne stillinger besat af anklagere. Ordet har gamle norske rødder. Interessant nok er det ikke brugt på andre slaviske sprog (undtagen russisk og ukrainsk).

resultater

Betydningen af ​​den etymologiske ordbog er vanskelignok. Hvis tolkningen af ​​individuelle ord er kendt, er det lettere at forstå alle nuancer af dens betydning. Den etymologiske ordbog vil gøre læseren mere læsende, for ofte kontrolleres den korrekte stavemåde på russisk ved valget af singularord.

etymologisk ordbog af det russiske sprog
Derudover er det russiske sprog meget følsomt overforforskellige lån. Ordene tysk, engelsk og fransk findes i en let ændret form, hvis rigtighed kan kontrolleres med samme ordbog. Det er ikke nødvendigt at forklare, hvad den etymologiske ordbog betyder for studerende fra humanitære universiteter, journalister, oversættere, litteraturlærere. Alle dem, hvis arbejde er forbundet med ordet. For dem er en etymologisk ordbog et nødvendigt redskab i arbejdet.

  • Evaluering: